API Lab Testing Limited Bedingungen und Konditionen

StartseiteAPI Lab Testing Limited Bedingungen und Konditionen

API Lab Testing Limited Bedingungen und Konditionen

StartseiteAPI Lab Testing Limited Bedingungen und Konditionen

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die von API Lab Testing Limited angebotenen Dienstleistungen

1. ALLGEMEINES

  1. 1.1 Die folgenden Bedingungen (diese "Bedingungen") gelten für die Erbringung von Dienstleistungen durch API LAB TESTING LIMITED an Sie, wenn Sie eine Bestellung an API LAB TESTING LIMITED gemäß Klausel 2.1 unten übermitteln.
  1. 1.2 Für die Zwecke dieser Bedingungen:
    1. 1.2.1 Eine Zeitangabe bezieht sich auf die Hongkong-Zeit;
    2. 1.2.2 "Geschäftstag" bezeichnet einen Tag, außer Samstag und Sonntag, an dem die Banken in Hongkong im Allgemeinen für den Geschäftsverkehr geöffnet sind;
    3. 1.2.3 "Bestätigter Auftrag" hat die in Klausel 2.4.1 angegebene Bedeutung;
    4. 1.2.4 Der Begriff "Liefergegenstand" hat die in Ziffer 3.1 angegebene Bedeutung;
    5. 1.2.5 "Verlust" bedeutet Verlust, Schaden, Bußgelder, Haftung, Gebühren, Ausgaben, Auslagen oder Kosten (einschließlich aller Rechts- und sonstigen Berufskosten) jeglicher Art und Weise;
    6. 1.2.6 "Auftrag" hat die in Klausel 2.1 angegebene Bedeutung;
    7. 1.2.7 "Produkt" bedeutet jede relevante Schüttgutmenge oder jedes Ausgangsmaterial, aus dem die Testprobe gewonnen wurde;
    8. 1.2.8 "Dienstleistungen" hat die in Klausel 2.1 angegebene Bedeutung;
    9. 1.2.9 "Servicegebühren" haben die in Klausel 5.1 angegebene Bedeutung;
    10. 1.2.10 "TAT" bezeichnet die Durchlaufzeit für die Erbringung der Dienstleistungen, beginnend mit dem nächsten Werktag nach Erhalt der Testprobe durch API LAB TESTING LIMITED oder der Anweisung zur Erbringung der Dienstleistung. Die TAT beginnt jedoch erst zu laufen, wenn Sie Ihre Verpflichtungen gemäß Klausel 4.1.2 erfüllt haben;
    11. 1.2.11 "Testprobe" bedeutet die tatsächliche Probe, die von API LAB TESTING LIMITED bei der Erbringung der Dienstleistung getestet wird;
    12. 1.2.12 "Prüfbericht" hat die in Klausel 3.1 angegebene Bedeutung;
    13. 1.2.13 Jeder Satz, der durch die Ausdrücke "einschließlich", "einschließen", "insbesondere" oder ähnliche Ausdrücke eingeleitet wird, dient der Veranschaulichung und schränkt den Sinn der diesen Begriffen vorausgehenden Worte nicht ein;
    14. 1.2.14 Verweise auf den Singular schließen den Plural ein und umgekehrt, und Verweise auf ein Geschlecht schließen das andere Geschlecht ein; und
    15. 1.2.15 Die Überschriften der Klauseln dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung der vorliegenden Bedingungen.

2. ORDERS

  1. 2.1 Sie können einen Auftrag ("Auftrag") für die Durchführung bestimmter Labortests oder Beratungs- und Betreuungsdienstleistungen ("Dienstleistungen") über uns erteilen:
    1. 2.1.1 Abgabe eines ausgefüllten Standard-Bestellformulars an API LAB TESTING LIMITED; oder
    2. 2.1.2 die Aufforderung an API LAB TESTING LIMITED, einen genehmigten Kostenvoranschlag für die Dienstleistungsgebühren vorzulegen.
  1. 2.2 Sie müssen ausreichende und genaue Angaben zu der Testprobe und den Dienstleistungen machen, wie im Bestellformular angegeben, einschließlich aller Angaben zum Produkt, den technischen Standards oder den gesetzlichen Anforderungen, die die Grundlage für die Dienstleistungen von API LAB TESTING LIMITED bilden. Wenn Sie eine der erforderlichen Informationen (einschließlich Ihrer Anweisungen zu relevanten technischen Standards oder gesetzlichen Anforderungen) nicht zur Verfügung stellen, kann API LAB TESTING LIMITED nach eigenem Ermessen die Dienstleistungen gemäß den relevanten Standards und üblichen Praktiken erbringen, die nach Meinung von API LAB TESTING LIMITED bei der Erbringung der Dienstleistungen berücksichtigt werden sollten.
  1. 2.3 API LAB TESTING LIMITED verlässt sich auf die in der Bestellung enthaltenen Informationen. API LAB TESTING LIMITED ist nicht verantwortlich für die Korrektur oder Änderung von Druck-, Schreib- oder anderen Fehlern oder Auslassungen in einem Auftrag oder anderen Dokumenten oder Informationen, die von Ihnen in Bezug auf die Dienstleistungen oder Liefergegenstände herausgegeben wurden. Sie bleiben für die Gebühren und Entgelte in Bezug auf die gemäß dem Auftrag erbrachten Dienstleistungen haftbar, ungeachtet etwaiger Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.
  1. 2.4 API LAB TESTING LIMITED führt eine Machbarkeitsprüfung in Bezug auf die in einem Auftrag angeforderten Dienstleistungen durch. API LAB TESTING LIMITED wird Sie informieren, wenn es nicht in der Lage ist, eine der Dienstleistungen zu erbringen. API LAB TESTING LIMITED wird Ihnen einen genehmigten Kostenvoranschlag für die für die Dienstleistungen erforderlichen Gebühren unterbreiten. Eine Bestellung gilt nicht als von API LAB TESTING LIMITED angenommen und es kommt kein Vertrag zwischen Ihnen und API LAB TESTING LIMITED zustande, es sei denn und bis:
    1. 2.4.1 Für die Zwecke von Klausel 2.1.1 sendet API LAB TESTING LIMITED Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail, um die Bestellung zu bestätigen; oder
    2. 2.4.2 Für die Zwecke der Klausel 2.1.2 senden Sie API LAB TESTING LIMITED eine Bestätigungs-E-Mail, um das genehmigte Angebot für die Servicegebühren zu bestätigen].
  1. 2.5 In der Auftragsbestätigung wird die vereinbarte TAT angegeben, und API LAB TESTING LIMITED wird sich nach besten Kräften bemühen, die vereinbarte TAT bei der Ausführung der Dienstleistungen und der Bereitstellung der Liefergegenstände einzuhalten.
  1. 2.6 API LAB TESTING LIMITED kann nach eigenem Ermessen jeden von Ihnen eingereichten Auftragsentwurf ablehnen.
  1. 2.7 Jede bestätigte Bestellung unterliegt den folgenden Bestimmungen:
    1. 2.7.1 die Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen; und
    2. 2.7.2 Im Falle eines Widerspruchs zwischen (i) einer Bestimmung dieser Bedingungen und (ii) zusätzlichen Bedingungen, die in einem bestätigten Auftrag enthalten sind, haben diese Bedingungen Vorrang, es sei denn, die Parteien haben in dem betreffenden Auftrag ausdrücklich vereinbart, dass diese Bedingungen nicht gelten.
  1. 2.8 Keine der hierin enthaltenen Bestimmungen zielt darauf ab, eine Partnerschaft, ein Joint Venture oder eine Vertretungsbeziehung zwischen den Parteien zu begründen, noch ermächtigt sie eine der Parteien, Verpflichtungen für oder im Namen der anderen einzugehen. Sie erkennen ferner an und stimmen zu, dass API LAB TESTING LIMITED in dem Maße, in dem ein Geschäftspartner von API LAB TESTING LIMITED Ihnen die Dienste gemäß einer bestätigten Bestellung zur Verfügung stellt, nicht als Vertreter eines solchen Geschäftspartners in Verbindung mit dem Dienst handelt.

3. API LAB TESTING LIMITED DIENSTLEISTUNGEN

  1. 3.1
    Bei der Erbringung der Dienstleistungen wird API LAB TESTING LIMITED einen Bericht in Bezug auf die jeweiligen Dienstleistungen und die Testprobe (der "Testbericht") oder andere in der Auftragsbestätigung festgelegte Leistungen (zusammenfassend die "Leistungen") erbringen. Die Liefergegenstände werden Ihnen in Form eines PDF-Berichts per E-Mail zugestellt (und/oder Ihnen über Ihr registriertes Konto in unserem Online-Kundenportal zur Verfügung gestellt). Wenn Sie eine gedruckte Version der Ergebnisse benötigen, müssen Sie für alle anfallenden Kosten aufkommen, die zusätzlich zu den in der Auftragsbestätigung angegebenen Servicegebühren anfallen.
  1. 3.2 API LAB TESTING LIMITED führt die Dienstleistungen nach bestem Wissen und Gewissen aus, soweit:
    1. 3.2.1 Die Ergebnisse sollen nur über die Erkenntnisse von API LAB TESTING LIMITED zum Zeitpunkt der Erbringung der Dienstleistungen berichten;
    2. 3.2.2 Der Umfang der Leistungen erstreckt sich nur auf das in der Bestellung angegebene Prüfmuster;
    3. 3.2.3 Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass die Liefergegenstände:
      1. a) darf sich nicht auf Tatsachen, Umstände oder Feststellungen erstrecken, die auf technischen Normen oder behördlichen Anforderungen beruhen und die in dem bestätigten Auftrag zum Zwecke der Durchführung von Prüfungen oder Beratungen nicht erwähnt sind; und
      2. b) umfasst nur die Ergebnisse, die sich aus den Tests von API LAB TESTING LIMITED in Übereinstimmung mit Ihren Anweisungen in der Auftragsbestätigung ergeben, oder die Bewertung von API LAB TESTING LIMITED von Bedingungen, Kalibrierungen oder Methoden, die nach Meinung von API LAB TESTING LIMITED bei der Erbringung der Dienstleistungen berücksichtigt werden sollten oder erforderlich sind; und
    4. 3.2.4
      API LAB TESTING LIMITED ist nicht verantwortlich für: (i) jegliche Schlussfolgerung, die Sie aus dem Inhalt der Deliverables ziehen; oder (ii) jegliche Erkenntnisse, die sich nicht auf das Testmuster oder die Dienstleistungen beziehen.
  1. 3.3 Die Ergebnisse des Testberichts beeinträchtigen nicht Ihr Recht, Ansprüche gegen Verkäufer oder Hersteller für Verluste geltend zu machen, die aus oder im Zusammenhang mit offensichtlichen oder verborgenen Mängeln des Produkts oder des Testmusters entstehen.
  1. 3.4 API LAB TESTING LIMITED hat das Recht, seine Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen jederzeit abzutreten, zu übertragen, unterzuvergeben oder auf andere Weise zu erfüllen. Es ist Ihnen nicht gestattet, Ihre Rechte und Pflichten aus diesen Bedingungen abzutreten, zu übertragen, zu verpfänden, zu belasten, unterzuvergeben, treuhänderisch zu verwalten oder in sonstiger Weise damit umzugehen.
  1. 3.5 Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart, wird die Testprobe von API LAB TESTING LIMITED nach dreißig (30) Tagen nach Beendigung der Dienstleistungen entsorgt. Wenn Sie eine längere Aufbewahrung der Testprobe bei API LAB TESTING LIMITED wünschen, hat API LAB TESTING LIMITED das Recht, die Kosten für die Aufbewahrung zusätzlich zu den Servicegebühren in Rechnung zu stellen.
  1. 3.6 Nach Abschluss der Dienstleistung hat API LAB TESTING LIMITED das Recht, eine Kopie aller Dokumente, die sich auf die Dienstleistungen, die Liefergegenstände oder das Testmuster beziehen (die "unterstützenden Dokumente"), für einen Zeitraum aufzubewahren, den API LAB TESTING LIMITED für angemessen hält.
  1. 3.7 Unbeschadet der Klausel 3.6 vernichtet API LAB TESTING LIMITED alle unterstützenden Dokumente, die API LAB TESTING LIMITED für einen Zeitraum von mehr als einem (1) Jahr aufbewahrt, ohne Sie vorher zu benachrichtigen, es sei denn, das geltende Recht verlangt etwas anderes.
  1. 3.8 Falls API LAB TESTING LIMITED beabsichtigt, unterstützende Dokumente, die von API LAB TESTING LIMITED für einen Zeitraum von weniger als sieben (7) Jahren aufbewahrt werden, zu vernichten, informiert API LAB TESTING LIMITED Sie mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich an Ihre letzte bekannte Adresse über die Absicht von API LAB TESTING LIMITED, dies zu tun. Sofern API LAB TESTING LIMITED nicht vor Ablauf der genannten Frist von dreißig (30) Tagen einen schriftlichen Antrag auf Aushändigung dieser Dokumente an Sie und auf Ihre Kosten erhält, hat API LAB TESTING LIMITED das Recht, diese Dokumente zu vernichten.
  1. 3.9 Sie entschädigen API LAB TESTING LIMITED für alle Kosten und Auslagen, die API LAB TESTING LIMITED für die Beantwortung von oder den Widerspruch gegen Vorladungen oder gerichtliche Anordnungen im Zusammenhang mit der Vorlage von unterstützenden Dokumenten oder darin enthaltenen Informationen entstehen oder bezahlt werden.
4. IHRE VERPFLICHTUNGEN
  1. 4.1 Sie sollen:
    1. 4.1.1 mit API LAB TESTING LIMITED in allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Dienstleistungen zusammenzuarbeiten;
    2. 4.1.2 API LAB TESTING LIMITED alle Informationen und Materialien zur Verfügung zu stellen, die API LAB TESTING LIMITED in angemessener Weise benötigt, um die Dienstleistungen zu erbringen, und sicherzustellen, dass diese Informationen in allen wesentlichen Punkten vollständig und korrekt sind (einschließlich der Bedingungen Ihrer Bestellung, der von Ihnen erwarteten Zeitspanne für die auszuführenden Dienstleistungen und der anwendbaren technischen Standards oder regulatorischen Anforderungen, die die Grundlage der Dienstleistungen von API LAB TESTING LIMITED bilden sollen);
    3. 4.1.3 die Testprobe an den von API LAB TESTING LIMITED für die Erbringung der Dienstleistungen bestimmten Ort zu liefern (wenn API LAB TESTING LIMITED sich bereit erklärt, auf Ihre schriftliche Anfrage hin angemessene Unterstützung bei der Lieferung zu leisten, erkennen Sie an und erklären sich damit einverstanden, dass API LAB TESTING LIMITED Ihnen gegenüber nicht haftbar ist, wenn es aufgrund der Einfuhr, Lieferung oder Zollabfertigung der Testprobe zu Verzögerungen oder Behinderungen bei der Erfüllung der Verpflichtungen von API LAB TESTING LIMITED gemäß diesen Bedingungen kommt);
    4. 4.1.4 alle erforderlichen Lizenzen, Genehmigungen und Zustimmungen einzuholen und aufrechtzuerhalten, die für die Dienstleistungen, einschließlich der Kennzeichnung, Verpackung, Lieferung und Einfuhr des Testmusters oder des Produkts, erforderlich sein können;
    5. 4.1.5 alle geltenden Gesetze, Erlasse, Verordnungen, Vorschriften und sonstigen Instrumente in Bezug auf die Kennzeichnung, Verpackung, Lieferung und Einfuhr des Prüfmusters oder des Produkts einhalten; und
    6. 4.1.6 sind allein verantwortlich für alle Kosten, Steuern, Gebühren, Abgaben, Veranlagungen oder sonstigen Gebühren jeglicher Art, die von staatlichen oder anderen Behörden auferlegt werden und die sich aus der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen gemäß den Ziffern 4.1.3 bis 4.1.5 ergeben.
  1. 4.2 Wenn die Fähigkeit von API LAB TESTING LIMITED, die Dienstleistungen zu erbringen, dadurch verhindert oder verzögert wird, dass Sie eine der in Klausel 4.1 aufgeführten Verpflichtungen nicht erfüllen ("Ihr Verschulden"):
    1. 4.2.1 Unbeschadet der Rechte von API LAB TESTING LIMITED gemäß Klausel 9.1 ist API LAB TESTING LIMITED berechtigt, die Erbringung der Dienstleistungen auszusetzen, bis Sie Ihren Verzug behoben haben, und sich auf Ihren Verzug zu berufen, um uns von der Erbringung der Dienstleistungen zu entbinden, jeweils in dem Umfang, in dem Ihr Verzug die Erbringung der Dienstleistungen verhindert oder verzögert;
    2. 4.2.2 wir nicht für Kosten oder Verluste verantwortlich sind, die Sie erleiden oder die direkt oder indirekt aus dem Versäumnis oder der Verspätung von API LAB TESTING LIMITED bei der Erbringung der Dienstleistungen entstehen; und
    3. 4.2.3 Es liegt in Ihrer Verantwortung, uns auf schriftliche Aufforderung hin alle Kosten oder Verluste zu erstatten, die uns direkt oder indirekt durch Ihr Versäumnis entstanden sind.
  1. 4.3 Jede Partei kann Änderungen an einem Auftrag vorschlagen, vorausgesetzt, dass:
    1. 4.3.1 Sie dürfen keine Änderungen an einem Auftrag vorschlagen, gemäß dem API LAB TESTING LIMITED die entsprechenden Testdienstleistungen durchführt oder durchgeführt hat (in diesem Fall dürfen Sie den Auftrag nur nach vollständiger Zahlung der Servicegebühren stornieren); und
    2. 4.3.2 Die vorgeschlagenen Änderungen treten erst dann in Kraft, wenn ein entsprechender Änderungsauftrag von beiden Parteien unterzeichnet worden ist.
  1. 4.4 Ein "Änderungsauftrag" ist ein Dokument oder eine Aufzeichnung, in dem/der die vorgeschlagenen Änderungen und die Auswirkungen, die diese Änderungen haben werden, aufgeführt sind:
    1. 4.4.1 die Dienstleistungen;
    2. 4.4.2 die Gebühren für den Dienst;
    3. 4.4.3 die vereinbarte TAT; und
    4. 4.4.4 eine der anderen Bestimmungen des betreffenden Auftrags.
  1. 4.5 Wenn API LAB TESTING LIMITED eine Änderung an den Dienstleistungen vornehmen möchte, wird es Ihnen einen Entwurf für einen Änderungsauftrag vorlegen.
  1. 4.6 Vorbehaltlich der Klausel 4.3, wenn Sie eine Änderung an einer Bestellung vornehmen möchten:
    1. 4.6.1 Sie müssen API LAB TESTING LIMITED benachrichtigen und so viele Details über die vorgeschlagenen Änderungen angeben, wie API LAB TESTING LIMITED vernünftigerweise benötigt, einschließlich des Zeitplans für die vorgeschlagenen Änderungen ("Change Request"); und
    2. 4.6.2 API LAB TESTING LIMITED wird Ihnen so bald wie möglich nach Erhalt des Änderungsantrags einen Entwurf des Änderungsauftrags zur Verfügung stellen.
  1. 4.7 Einigen sich die Parteien auf einen Änderungsauftrag, so halten sie dies fest, und der Änderungsauftrag ändert den betreffenden Auftrag.

5. CHARGES

  1. 5.1 Als Gegenleistung für die Erbringung der Dienstleistungen durch API LAB TESTING LIMITED sind Sie verpflichtet, die in dem von API LAB TESTING LIMITED ausgestellten Standardauftragsformular oder genehmigten Kostenvoranschlag angegebenen Dienstleistungsgebühren ("Dienstleistungsgebühren") in Übereinstimmung mit dieser Klausel 5 zu zahlen.
  1. 5.2 Die Servicegebühren können sich von Zeit zu Zeit ändern, aber Änderungen wirken sich nicht auf eine von Ihnen bereits aufgegebene Bestellung aus (es sei denn, eine solche Änderung der Servicegebühren erfolgt gemäß den Klauseln 4.3 bis 4.7).
  1. 5.3 ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED hat das Recht, (i) die Zahlung der Dienstleistungsgebühren im Voraus zu verlangen oder (ii) Ihnen die Dienstleistungsgebühren am Ende eines jeden Monats für die in diesem Monat erbrachten Dienstleistungen oder in den im bestätigten Auftrag angegebenen Abständen in Rechnung zu stellen.
  1. 5.4 Sie sind verpflichtet, jede Ihnen von ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED vorgelegte Rechnung innerhalb von 30 (dreißig) Tagen nach Erhalt vollständig und in frei verfügbaren Mitteln auf ein von ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED von Zeit zu Zeit schriftlich benanntes Bankkonto zu zahlen. ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED hat das Recht, vor der Freigabe von Prüfergebnissen sofortige Zahlung zu verlangen. Alle Zahlungen sind in der in Rechnung gestellten Währung zu leisten.
  1. 5.5 Unbeschadet jeglicher anderer Rechte oder Rechtsmittel, die ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED haben kann, wenn Sie ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED einen gemäß diesen Bedingungen fälligen Betrag nicht zum Fälligkeitsdatum zahlen:
    1. 5.5.1 Sie zahlen Zinsen auf den überfälligen Betrag ab dem Fälligkeitsdatum bis zur Zahlung des überfälligen Betrags, unabhängig davon, ob vor oder nach dem Urteil. Die Zinsen gemäß dieser Klausel werden [zu einem Satz von 4% pro Jahr] berechnet;
    2. 5.5.2 API LAB TESTING LIMITED kann einen Teil oder die Gesamtheit der Dienstleistungen aussetzen, bis die Zahlung in voller Höhe erfolgt ist; und
    3. 5.5.3 API LAB TESTING LIMITED hat das Recht auf ein allgemeines Pfandrecht an allen Ihren Produkten, Waren, Materialien oder Prüfmustern, die für die Zwecke der Dienstleistungen eingereicht wurden, das in Bezug auf alle Beträge ausgeübt werden kann, die Sie rechtmäßig an ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED zahlen.
  1. 5.6 Alle gemäß diesen Bedingungen an ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED zu zahlenden Beträge sind ohne Aufrechnung, Gegenforderung, Abzug oder Einbehalt in voller Höhe zu zahlen.
6. RECHTE AN GEISTIGEM EIGENTUM
  1. 6.1 Der Titel und das Eigentum an allen geistigen Eigentumsrechten (wie unten definiert), die in den Standardprotokollen, Testmethoden, Testergebnissen, Formaten, Konzepten, Know-how, Techniken, Verbesserungen und Software von API LAB TESTING LIMITED ("API LAB TESTING LIMITED-Materialien") verkörpert oder anderweitig darin enthalten sind, verbleiben bei API LAB TESTING LIMITED. Sofern nicht ausdrücklich in diesen Bedingungen vorgesehen oder anderweitig ausdrücklich von API LAB TESTING LIMITED vereinbart, ist nichts so auszulegen, dass Ihnen ein Recht, ein Titel oder ein Interesse an den Materialien von API LAB TESTING LIMITED oder an den Liefergegenständen gewährt wird.
  1. 6.2 Sie erklären und garantieren, dass:
    1. 6.2.1 Sie alle Zustimmungen, Lizenzen und Erlaubnisse erhalten haben und aufrechterhalten werden, die für die Erfüllung Ihrer Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen (einschließlich jeder Bestellung) erforderlich sind; und
    2. 6.2.2 die Verwendung der Testprobe (oder des Produkts) durch API LAB TESTING LIMITED bei der Erbringung der Dienstleistungen nicht die Rechte am geistigen Eigentum einer Person verletzt.6 Im Sinne dieser Klausel 6 bedeutet "Rechte am geistigen Eigentum (i) Patente, Erfindungen, Geschmacksmuster, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Datenbankrechte, Warenzeichen, Dienstleistungsmarken und Handelsnamen (eingetragene oder nicht eingetragene) sowie das Recht, eine Eintragung zu beantragen; (ii) Eigentumsrechte an Domänennamen; (iii) Know-how und vertrauliche Informationen; (iv) Anmeldungen, Verlängerungen und Erneuerungen in Bezug auf jedes dieser Rechte; und (v) alle anderen Rechte ähnlicher Art oder mit gleicher Wirkung, die derzeit irgendwo auf der Welt bestehen.
7. HAFTUNGSANSPRÜCHE
  1. 7.1 Sie entschädigen API LAB TESTING LIMITED für alle Verbindlichkeiten, Kosten, Ausgaben, Schäden und Verluste (einschließlich, aber nicht beschränkt auf direkte, indirekte oder Folgeschäden, Gewinnverluste, Reputationsverluste und alle Zinsen, Bußgelder und Rechtskosten sowie alle anderen angemessenen professionellen Kosten und Ausgaben), die API LAB TESTING LIMITED aus oder in Verbindung mit
    1. 7.1.1 Ihr Verstoß gegen eine der Verpflichtungen gemäß Klauseln 4.1;
    2. 7.1.2 jede Verletzung der in Klausel 6.2 enthaltenen Garantien; und
    3. 7.1.3 jegliche Ansprüche, die von Dritten gegen API LAB TESTING LIMITED geltend gemacht werden und die sich aus oder in Verbindung mit der Bereitstellung der Dienste ergeben, soweit diese Ansprüche aus der Verletzung, der fahrlässigen Erfüllung oder dem Versäumnis oder der Verzögerung der Erfüllung dieser Bedingungen durch Sie, Ihre Mitarbeiter oder Vertreter resultieren.
8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
  1. 8.1 Keine der Bestimmungen in diesen Bedingungen hat zur Folge, dass die Haftung der einen Partei gegenüber der anderen Partei für Betrug, Tod oder Körperverletzung aufgrund von Fahrlässigkeit oder jede andere Haftung, die gesetzlich nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, ausgeschlossen oder beschränkt wird.
  1. 8.2 Die ausdrücklichen Bestimmungen in diesen Bedingungen gelten anstelle aller Garantien, Bedingungen, Bestimmungen, Zusicherungen, Erklärungen, Zusagen und Verpflichtungen, die durch Gesetz, Gewohnheitsrecht, Brauch, Handelsbrauch oder anderweitig impliziert sind, die alle im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind. API LAB TESTING LIMITED garantiert nicht, dass die Dienste, die Deliverables, Informationen, Inhalte, Materialien oder andere Dienste, die in den Diensten enthalten sind oder Ihnen auf andere Weise über die Dienste zur Verfügung gestellt werden, frei von Viren, Bakterien oder anderen schädlichen Komponenten sind.
  1. 8.3 Vorbehaltlich Klausel 8.1 übersteigt die Gesamthaftung von API LAB TESTING LIMITED in Bezug auf Verluste, die dem Kunden unter oder in Verbindung mit diesen Bedingungen (einschließlich jeder Bestellung) entstanden sind, einschließlich der Haftung für Vertragsbruch, Falschdarstellung (unabhängig davon, ob es sich um eine unerlaubte oder gesetzliche Handlung handelt), unerlaubte Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit) und Verletzung gesetzlicher Pflichten, nicht den Wert des Zehnfachen der von Ihnen an API LAB TESTING LIMITED gezahlten Dienstleistungsgebühren in Bezug auf die entsprechende Bestellung, die den Verlust verursacht hat.
  1. 8.4 Vorbehaltlich der Klausel 8.1 ist API LAB TESTING LIMITED Ihnen gegenüber nicht haftbar (weder vertraglich noch durch unerlaubte Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung gesetzlicher Pflichten oder anderweitig):
    1. 8.4.1 Verlust von Gewinn, Geschäftsmöglichkeiten, Produktion, Daten, Firmenwert, erwarteten Einsparungen oder Vorteilen; oder
    2. 8.4.2 jede Art von indirekten Verlusten oder Folgeschäden, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Bedingungen ergeben, selbst wenn API LAB TESTING LIMITED von der Möglichkeit wusste, dass Ihnen solche Verluste oder Schäden entstehen könnten.

9. KÜNDIGUNG

  1. 9.1 Ohne die anderen Rechte von API LAB TESTING LIMITED einzuschränken, kann API LAB TESTING LIMITED die Erbringung der Dienste aussetzen oder diese Bedingungen mit sofortiger Wirkung durch eine schriftliche Mitteilung an Sie kündigen, wenn:
    1. 9.1.1 Sie einen wesentlichen Verstoß gegen eine Bestimmung dieser Bedingungen oder einer Bestellung begehen und:
      1. a) ein solcher Verstoß nicht behebbar ist; oder
      2. b) wenn ein solcher Verstoß behebbar ist und Sie diesen Verstoß nicht innerhalb von 30 Tagen, nachdem Sie schriftlich dazu aufgefordert wurden, beheben;
    2. 9.1.2 Sie versäumen es, einen gemäß diesen Bedingungen fälligen Betrag zum Fälligkeitstermin zu zahlen;
    3. 9.1.3 Sie unternehmen Schritte oder Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Eintritt in die Zwangsverwaltung, der vorläufigen Liquidation oder einem Vergleich oder einer Vereinbarung mit Ihren Gläubigern, der Liquidation (freiwillig oder auf gerichtliche Anordnung, es sei denn, es handelt sich um eine solvente Umstrukturierung), der Ernennung eines Konkursverwalters für Ihre Vermögenswerte oder der Einstellung Ihrer Geschäftstätigkeit (oder, falls der Schritt oder die Maßnahme in einer anderen Rechtsordnung erfolgt, im Zusammenhang mit einem vergleichbaren Verfahren in der betreffenden Rechtsordnung);
    4. 9.1.4 sich Ihre finanzielle Lage in einem solchen Ausmaß verschlechtert, dass nach Ansicht von API LAB TESTING LIMITED Ihre Fähigkeit zur angemessenen Erfüllung Ihrer Verpflichtungen aus diesen Bedingungen gefährdet ist.
  1. 9.2 Bei Beendigung dieser Bedingungen:
    1. 9.2.1 Sie müssen alle in Ihrer Bestellung angegebenen Liefergegenstände, die nicht vollständig bezahlt wurden, zurückgeben. Bis zu ihrer Rückgabe sind Sie allein für ihre sichere Aufbewahrung verantwortlich und dürfen sie nicht für Zwecke verwenden, die nicht mit diesen Bedingungen in Zusammenhang stehen; und
    2. 9.2.2 sind Sie verpflichtet, ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED alle ausstehenden unbezahlten Rechnungen von ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED und die Zinsen unverzüglich zu bezahlen, und ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED wird in Bezug auf die erbrachten Dienstleistungen, für die keine Rechnung vorgelegt wurde, eine Rechnung vorlegen, die vom Auftraggeber sofort nach Erhalt zu bezahlen ist.
  1. 9.3 Die weiteren Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen dieser Bedingungen enden unmittelbar mit dem Ablauf oder der Beendigung dieser Bedingungen, vorausgesetzt, dass der Ablauf oder die Beendigung keine Auswirkungen hat:
    1. 9.3.1 die zum Zeitpunkt der Beendigung aufgelaufenen Rechte und Pflichten der Parteien; oder
    2. 9.3.2 die Fortgeltung der Klauseln 1.2, 2.7, 2.8, 3.9, 4.2.3, 6.1, 7, 8, 9.2, 9.3, 11, 12 und 13 sowie aller anderen Bestimmungen dieser Bedingungen, die für die Auslegung oder Durchsetzung dieser Bedingungen erforderlich sind.
10. GEWALT MAJEURE
  1. 10.1 "Höhere Gewalt" bezeichnet jeden Umstand, der nicht im Einflussbereich von API LAB TESTING LIMITED liegt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
    1. 10.1.1 höhere Gewalt, Überschwemmung, Dürre, Erdbeben oder andere Naturkatastrophen;
    2. 10.1.2 Epidemie oder Pandemie;
    3. 10.1.3 Terroranschlag, Bürgerkrieg, Aufruhr oder Unruhen, Krieg, Kriegsdrohung oder Kriegsvorbereitung, bewaffneter Konflikt, Verhängung von Sanktionen, Embargo oder Abbruch der diplomatischen Beziehungen;
    4. 10.1.4 nukleare, chemische oder biologische Kontamination oder Überschallknall;
    5. 10.1.5 Gesetze oder Maßnahmen einer Regierung oder Behörde, insbesondere die Auferlegung von Ausfuhr- oder Einfuhrbeschränkungen, -quoten oder -verboten oder die Nichterteilung einer erforderlichen Lizenz oder Zustimmung;
    6. 10.1.6 Einsturz von Gebäuden, Brand, Explosion oder Unfall; und
    7. 10.1.7 Arbeits- oder Handelsstreitigkeiten, Streiks, Arbeitskampfmaßnahmen oder Aussperrungen (mit Ausnahme der eigenen Belegschaft von API LAB TESTING LIMITED).
  1. 10.2 Wenn API LAB TESTING LIMITED durch ein Ereignis höherer Gewalt daran gehindert, behindert oder verzögert wird, eine seiner Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen zu erfüllen:
    1. 10.2.1 API LAB TESTING LIMITED wird sich so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen, um Sie zu benachrichtigen; und
    2. 10.2.2 API LAB TESTING LIMITED verstößt nicht gegen diese Bedingungen und haftet auch nicht anderweitig für eine solche Nichterfüllung oder Verzögerung bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen. Die Zeit für die Erfüllung dieser Verpflichtungen wird während des Ereignisses höherer Gewalt entsprechend verlängert.
  1. 10.3 Wenn das Ereignis höherer Gewalt die Erfüllung der Verpflichtungen von API LAB TESTING LIMITED für einen ununterbrochenen Zeitraum von mehr als dreißig (30) aufeinanderfolgenden Tagen verhindert, behindert oder verzögert, kann API LAB TESTING LIMITED durch schriftliche Mitteilung diese Bedingungen ganz oder teilweise (in Bezug auf alle oder einige der Dienste, die von dem Ereignis höherer Gewalt betroffen sind) mit sofortiger Wirkung und ohne Haftung Ihnen gegenüber kündigen.
11. VERTRAULICHKEIT
  1. 11.1 Für die Zwecke dieser Klausel 11:
    1. 11.1.1 Berechtigte Personen sind die Direktoren, Angestellten, leitenden Angestellten, Fachberater, Vertreter und Auftragnehmer der empfangenden Partei, die von den vertraulichen Informationen der offenlegenden Partei Kenntnis haben müssen;
    2. 11.1.2 "Vertrauliche Informationen" sind alle Informationen in jeglichem Medium oder Format (einschließlich schriftlicher, mündlicher, visueller oder elektronischer Informationen und unabhängig davon, ob sie als "vertraulich" gekennzeichnet oder beschrieben sind), zusammen mit allen Kopien (wie unten definiert), die sich auf eine Partei (die "offenlegende Partei") oder ihre Mitarbeiter, Führungskräfte, Kunden oder Lieferanten beziehen (oder, wenn API LAB TESTING LIMITED die offenlegende Partei ist, die API LAB TESTING LIMITED Gruppe als Ganzes oder deren Angestellte, leitende Angestellte, Kunden oder Lieferanten), und die von der offenlegenden Partei direkt oder indirekt an die andere Partei (die "Empfängerpartei") im Rahmen ihrer Geschäfte in Bezug auf diese Bedingungen (einschließlich jeder Bestellung) offengelegt werden, unabhängig davon, ob dies vor oder nach dem Datum dieser Bedingungen geschieht. Die folgenden Informationen sind jedoch keine "vertraulichen Informationen" im Sinne dieser Bedingungen:
    3. 11.1.3 Informationen, die öffentlich zugänglich sind, es sei denn, sie sind das Ergebnis einer Verletzung dieser Bedingungen oder einer gesonderten Vertraulichkeitsverpflichtung zwischen den Parteien;
    4. 11.1.4 Informationen, die die empfangende Vertragspartei ohne jegliche Verpflichtung zur Vertraulichkeit von einer dritten Partei erhalten hat, die ihrerseits keiner Verpflichtung zur Vertraulichkeit in Bezug auf diese Informationen unterlag;
    5. 11.1.5 Informationen, die unabhängig von oder im Namen der Empfängerpartei oder, wenn API LAB TESTING LIMITED die Empfängerpartei ist, von oder im Namen der API LAB TESTING LIMITED Gruppe entwickelt oder erstellt wurden; und
    6. 11.1.6 "Kopien" sind alle Vervielfältigungen (in Papierform oder elektronisch), Auszüge, Zusammenfassungen oder Analysen vertraulicher Informationen in jedem Medium oder Format, die von einer Partei oder in ihrem Namen angefertigt werden;
  1. 11.2 Die empfangende Partei muss:
    1. 11.2.1 alle vertraulichen Informationen geheim zu halten;
    2. 11.2.2 vertrauliche Informationen nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der offenlegenden Partei oder in Übereinstimmung mit dieser Klausel 11 an andere Personen weiterzugeben; und
    3. 11.2.3 Wenn API LAB TESTING LIMITED die Empfängerpartei ist, kann API LAB TESTING LIMITED für die Zwecke der Klausel 11.2.3 vertrauliche Informationen an Zertifizierungs- oder Akkreditierungsstellen weitergeben, sofern die vertraulichen Informationen erforderlich sind, um die Kompetenz von API LAB TESTING LIMITED und die Einhaltung der relevanten Zertifizierungs- oder Akkreditierungskriterien für die Erbringung der Dienstleistungen zu bewerten.
  1. 11.3 Die empfangende Partei darf vertrauliche Informationen ausschließlich im Zusammenhang mit diesen Bedingungen an befugte Personen weitergeben, vorausgesetzt, die empfangende Partei stellt sicher, dass diese vertraulichen Informationen von den betreffenden befugten Personen vertraulich behandelt werden.
  1. 11.4 API LAB TESTING LIMITED kann Ihre vertraulichen Informationen an andere Mitglieder der API LAB TESTING LIMITED Gruppe ausschließlich im Zusammenhang mit diesen Bedingungen weitergeben, vorausgesetzt, dass API LAB TESTING LIMITED sicherstellt, dass diese vertraulichen Informationen von den jeweiligen Empfängern vertraulich behandelt werden.
  1. 11.5 Die empfangende Partei kann vertrauliche Informationen an Aufsichtsbehörden, Strafverfolgungsbehörden oder andere Dritte weitergeben, wenn sie durch Gesetze, Vorschriften oder ähnliche Behörden dazu verpflichtet ist. Unter diesen Umständen (vorausgesetzt, dass dies praktisch und rechtmäßig ist):
    1. 11.5.1 Die empfangende Vertragspartei muss die offenlegende Vertragspartei so bald wie möglich vor der Offenlegung schriftlich informieren;
    2. 11.5.2 die Parteien müssen sich nach besten Kräften bemühen, einander zu konsultieren, um den Zeitpunkt, die Art und den Umfang der Offenlegung zu vereinbaren; und
    3. 11.5.3 Ist die empfangende Partei nicht in der Lage, die offenlegende Partei vor der Offenlegung von vertraulichen Informationen zu informieren, muss sie (sofern dies rechtmäßig ist) die offenlegende Partei unmittelbar danach schriftlich umfassend über die Umstände der Offenlegung und die offengelegten vertraulichen Informationen informieren.
12. GELTENDES RECHT UND GERICHTSBARKEIT
  1. 12.1 Diese Bedingungen und alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus oder in Verbindung mit diesen Bedingungen oder ihrem Gegenstand oder ihrem Zustandekommen ergeben (einschließlich aller Streitigkeiten oder Ansprüche in Bezug auf außervertragliche Verpflichtungen), unterliegen dem Recht von Hongkong und werden in Übereinstimmung mit diesem ausgelegt.
  1. 12.2 Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten, Differenzen oder Ansprüche, die sich aus diesen Bedingungen ergeben oder mit ihnen in Zusammenhang stehen, einschließlich des Bestehens, der Gültigkeit, der Auslegung, der Erfüllung, der Verletzung oder der Beendigung dieser Bedingungen, sowie alle Streitigkeiten in Bezug auf außervertragliche Verpflichtungen, die sich aus diesen Bedingungen ergeben oder mit ihnen in Zusammenhang stehen, werden durch ein Schiedsverfahren gemäß der UNCITRAL-Schiedsgerichtsordnung, die zum Zeitpunkt der Einreichung der Mitteilung über das Schiedsverfahren in Kraft ist, vorgelegt und endgültig entschieden. Ernennende Behörde ist das Hong Kong International Arbitration Centre. Der Ort des Schiedsverfahrens ist Hongkong. Die Zahl der Schiedsrichter beträgt eins. Das Schiedsverfahren wird in englischer Sprache geführt.
13. VERSCHIEDENES
  1. 13.1 Jede Bestimmung der vorliegenden Bedingungen gilt separat. Sollte ein Gericht oder eine zuständige Behörde entscheiden, dass eine der Bestimmungen rechtswidrig oder nicht durchsetzbar ist, bleiben die übrigen Bestimmungen in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
  2. 13.2 Jegliche Änderung dieser Bedingungen ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgt und von Ihnen und API LAB TESTING LIMITED (oder den jeweiligen bevollmächtigten Vertretern von API LAB TESTING LIMITED) unterzeichnet wird.
  3. 13.3 Wenn API LAB TESTING LIMITED nicht darauf besteht, dass Sie eine Ihrer Verpflichtungen aus diesen Bedingungen erfüllen, oder wenn API LAB TESTING LIMITED seine Rechte nicht gegen Sie durchsetzt, oder wenn API LAB TESTING LIMITED dies verzögert, bedeutet dies nicht, dass API LAB TESTING LIMITED auf seine Rechte gegen Sie verzichtet hat oder dass Sie diesen Verpflichtungen nicht nachkommen müssen. Sollte API LAB TESTING LIMITED auf irgendwelche Rechte verzichten, wird API LAB TESTING LIMITED dies nur schriftlich tun, und dies bedeutet nicht, dass API LAB TESTING LIMITED automatisch auf jegliche Rechte im Zusammenhang mit einer späteren Nichterfüllung Ihrerseits verzichtet.
  4. 13.4 Sofern in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, kann eine Person, die nicht Partei dieser Bedingungen ist, keine ihrer Bestimmungen gemäß der Verordnung über Verträge (Rechte Dritter) durchsetzen.

Unverbindliches Angebot einholen

Möchten Sie mehr über unsere zahlreichen Dienstleistungen erfahren? Kontaktieren Sie uns und entdecken Sie, welchen Mehrwert API für Ihr Unternehmen bietet.

Unverbindliches Angebot einholen

Quicklinks

Adresse

  • Suite 2201-2, 22/F, Oxford House,
    Taikoo Place, 979 King's Road,
    Quarry Bay, Hongkong
  • info@api-hk.com
Youtube Linkedin

 Copyright © 1981 - 2026 API. Alle Rechte vorbehalten.