{"id":1614,"date":"2022-06-07T07:39:20","date_gmt":"2022-06-07T07:39:20","guid":{"rendered":"https:\/\/api-hk.com\/?page_id=1614"},"modified":"2023-11-03T12:16:45","modified_gmt":"2023-11-03T12:16:45","slug":"api-lab-testing-limited-terms-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019API Lab Testing Limited"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1614\" class=\"elementor elementor-1614\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5db5472 elementor-section-content-middle custom_sub_header sec-banner elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"5db5472\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-83b8ca2\" data-id=\"83b8ca2\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4808fb2 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"4808fb2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><h1 class=\"sub_header_title\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019API Lab Testing Limited<\/h1><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2cd1c64 elementor-section-content-middle custom_bread_ elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2cd1c64\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-background-overlay\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4d4e2a4\" data-id=\"4d4e2a4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5798f0 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"e5798f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class='breadcrumb_list'><a href=\"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\" >Accueil<\/a><\/div>\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0573faa elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0573faa\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-de80c87\" data-id=\"de80c87\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f06d428 labt-c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f06d428\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 18-04-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales des services fournis par API Lab Testing Limited \n<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e8f137e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"e8f137e\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-061d80d\" data-id=\"061d80d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e7d038 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0e7d038\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.21.0 - 18-04-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><strong>1. DISPOSITIONS G\u00c9N\u00c9RALES<\/strong><\/p><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">1.1<\/strong> Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (\u00ab Conditions \u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 la fourniture de services par API LAB TESTING LIMITED lorsque vous soumettez une commande conform\u00e9ment \u00e0 la clause 2.1 ci-dessous.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">1.2<\/strong> Aux fins des pr\u00e9sentes Conditions :<\/li><li style=\"list-style-type: none;\"><ol style=\"list-style: none;\"><li><strong class=\"text_color\">1.2.1<\/strong> Une expression de temps sera une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l'heure de Hong Kong ;<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.2<\/strong> \u00ab Jour ouvrable \u00bb d\u00e9signe tout jour autre que le samedi et le dimanche o\u00f9 les banques sont g\u00e9n\u00e9ralement ouvertes \u00e0 Hong Kong.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.3<\/strong> \u00ab Commande confirm\u00e9e \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 2.4.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.4<\/strong> \u00ab Livrables \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 3.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.5<\/strong> \u00ab Perte \u00bb d\u00e9signe toute perte, dommage, amende, responsabilit\u00e9, frais, d\u00e9pense ou co\u00fbt (y compris les frais juridiques et autres honoraires professionnels) de toute nature.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.6<\/strong> \u00ab Commande \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 2.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.7<\/strong> \u00ab Produit \u00bb d\u00e9signe tout produit en vrac ou mat\u00e9riau source \u00e0 partir duquel l\u2019\u00e9chantillon d\u2019essai est d\u00e9riv\u00e9.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.8<\/strong> \u00ab Services \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 2.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.9<\/strong> \u00ab Frais de service \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 5.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.10<\/strong> \u00ab TAT \u00bb d\u00e9signe le d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution des services, commen\u00e7ant le jour ouvrable suivant la r\u00e9ception de l\u2019\u00e9chantillon d\u2019essai par API LAB TESTING LIMITED ou des instructions pour proc\u00e9der au service.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.11<\/strong> \u00ab \u00c9chantillon d\u2019essai \u00bb d\u00e9signe l\u2019\u00e9chantillon r\u00e9el \u00e0 tester dans le cadre de la prestation des services.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.12<\/strong> \u00ab Rapport d\u2019essai \u00bb a le sens qui lui est donn\u00e9 \u00e0 la clause 3.1.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.13<\/strong> Toute expression introduite par les termes \u00ab y compris \u00bb, \u00ab inclut \u00bb ou \u00ab notamment \u00bb est illustrative et ne limite pas le sens des mots qui pr\u00e9c\u00e8dent.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.14<\/strong> Les r\u00e9f\u00e9rences au singulier incluent le pluriel et inversement, et les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 un genre incluent les autres genres.<\/li><li><strong class=\"text_color\">1.2.15<\/strong> Les titres des clauses sont fournis \u00e0 titre de commodit\u00e9 uniquement et n\u2019affectent pas l\u2019interpr\u00e9tation des pr\u00e9sentes Conditions.<\/li><\/ol><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c7bd83c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"c7bd83c\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-ab3cc2d\" data-id=\"ab3cc2d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6b24b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a6b24b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>COMMANDES<\/strong><\/p><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.1<\/strong> Vous pouvez passer une commande (\u00ab Commande \u00bb) pour la r\u00e9alisation de services d\u2019essais en laboratoire, de conseil ou de services consultatifs (\u00ab Services \u00bb) :<ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.1.1<\/strong> en soumettant un formulaire de commande standard d\u00fbment compl\u00e9t\u00e9 ;<\/li><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.1.2<\/strong> ou en adressant une demande afin d\u2019obtenir un devis approuv\u00e9 pour les frais de service.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.2 <\/strong>Vous devez fournir des informations suffisantes et exactes concernant l\u2019\u00e9chantillon d\u2019essai et les services, y compris les informations relatives au produit, aux normes techniques ou aux exigences r\u00e9glementaires. \u00c0 d\u00e9faut, API LAB TESTING LIMITED pourra ex\u00e9cuter les services selon les normes et pratiques qu\u2019elle juge appropri\u00e9es.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.3<\/strong> API LAB TESTING LIMITED s\u2019appuiera sur les informations contenues dans la commande et ne sera pas tenue de v\u00e9rifier les erreurs ou omissions. Vous restez responsable des frais li\u00e9s aux services ex\u00e9cut\u00e9s, malgr\u00e9 toute erreur ou omission.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.4<\/strong> API LAB TESTING LIMITED effectuera une validation de faisabilit\u00e9 des services demand\u00e9s et vous informera de sa capacit\u00e9 \u00e0 les ex\u00e9cuter. Une commande ne sera accept\u00e9e et aucun contrat ne sera form\u00e9 que lorsque :<ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.4.1<\/strong> Aux fins de la clause 2.1.1, API LAB TESTING LIMITED vous envoie un e-mail de confirmation afin de valider la commande ; ou<\/li><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.4.2<\/strong> aux fins de la clause 2.1.2, vous envoyez \u00e0 API LAB TESTING LIMITED un e-mail de confirmation afin de valider le devis approuv\u00e9 relatif aux frais de service.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.5<\/strong> La commande confirm\u00e9e pr\u00e9cisera le TAT convenu, et API LAB TESTING LIMITED mettra en \u0153uvre tous les efforts raisonnables pour respecter ce TAT dans l\u2019ex\u00e9cution des services et la fourniture des livrables.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.6<\/strong> API LAB TESTING LIMITED peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, rejeter tout projet de commande soumis par vous.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.7<\/strong> Chaque commande confirm\u00e9e est r\u00e9gie par :<ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.7.1<\/strong> les dispositions de ces Conditions ; et<\/li><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.7.2<\/strong> tous les termes suppl\u00e9mentaires \u00e9nonc\u00e9s dans cette Commande Confirm\u00e9e. S'il y a un conflit entre (i) toute disposition de ces Termes et (ii) tous les termes et conditions suppl\u00e9mentaires \u00e9nonc\u00e9s dans toute Commande Confirm\u00e9e, ces Termes pr\u00e9vaudront sauf si les parties ont express\u00e9ment convenu dans la Commande pertinente que ces Termes ne s'appliqueront pas.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">2.8<\/strong> Rien dans les pr\u00e9sentes n'a pour but, ni ne doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme visant \u00e0 \u00e9tablir un partenariat, une coentreprise ou une relation d'agence entre l'une quelconque des parties, ni n'autorise l'une ou l'autre des parties \u00e0 prendre ou conclure des engagements pour le compte de l'autre. Vous reconnaissez et acceptez en outre que, dans la mesure o\u00f9 un partenaire commercial de API LAB TESTING LIMITED vous fournit les Services en vertu d'une Commande Confirm\u00e9e, API LAB TESTING LIMITED n'agit pas en tant qu'agent de ce partenaire commercial en relation avec le Service.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dde74c6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"dde74c6\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-113d8bd\" data-id=\"113d8bd\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4371884 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4371884\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>SERVICES FOURNIS PAR API LAB TESTING LIMITED<\/strong><\/p><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">3.1<\/strong><br \/>Dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution des services, API LAB TESTING LIMITED fournira un rapport relatif aux services concern\u00e9s et \u00e0 l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 (le \u00ab rapport d\u2019essai \u00bb) ou tout autre livrable tel que d\u00e9fini dans la commande confirm\u00e9e (collectivement, les \u00ab livrables \u00bb). Les livrables seront fournis sous forme de rapport PDF, envoy\u00e9s par e-mail et\/ou mis \u00e0 disposition via votre compte enregistr\u00e9 sur notre portail en ligne. Si vous souhaitez une copie papier des livrables, vous serez responsable de tous les frais suppl\u00e9mentaires engag\u00e9s, en plus des frais de service indiqu\u00e9s dans la commande confirm\u00e9e.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">3.2<\/strong> API LAB TESTING LIMITED ex\u00e9cutera les services au mieux de ses connaissances et de ses capacit\u00e9s, dans la mesure suivante :<\/li><li style=\"list-style-type: none;\"><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.2.1<\/strong> Les livrables ne refl\u00e9teront que les constatations de API LAB TESTING LIMITED au moment de l\u2019ex\u00e9cution des services ;<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.2.2<\/strong> Le p\u00e9rim\u00e8tre des livrables couvrira uniquement l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 dans la commande ;<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.2.3<\/strong> Vous reconnaissez et acceptez que les livrables :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">a)<\/strong> a) ne couvrent pas les faits, circonstances ou conclusions fond\u00e9s sur des normes techniques ou exigences r\u00e9glementaires non mentionn\u00e9es dans la commande confirm\u00e9e aux fins de la r\u00e9alisation des tests ou des services de conseil ; et<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">b)<\/strong> b) incluent uniquement les conclusions issues des tests r\u00e9alis\u00e9s par API LAB TESTING LIMITED conform\u00e9ment \u00e0 vos instructions d\u00e9finies dans la commande confirm\u00e9e, ou l\u2019\u00e9valuation par API LAB TESTING LIMITED de toute condition, \u00e9talonnage ou m\u00e9thodologie qui, selon API LAB TESTING LIMITED, doivent \u00eatre pris en compte ou sont requis dans l\u2019ex\u00e9cution des services ;<\/li><\/ol><\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.2.4<\/strong><br \/>API LAB TESTING LIMITED ne saurait \u00eatre tenue responsable : (i) de toute interpr\u00e9tation que vous pourriez tirer du contenu des livrables ; ou (ii) de toute conclusion ne se rapportant pas \u00e0 l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 ou aux services.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.3<\/strong> Les conclusions figurant dans le rapport d\u2019essai ne portent pas atteinte \u00e0 votre droit d\u2019intenter une r\u00e9clamation \u00e0 l\u2019encontre de tout vendeur ou fabricant pour toute perte r\u00e9sultant d\u2019un d\u00e9faut apparent ou cach\u00e9 du produit ou de l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.4<\/strong> API LAB TESTING LIMITED se r\u00e9serve le droit de c\u00e9der, transf\u00e9rer, sous-traiter ou autrement disposer, \u00e0 tout moment, de tout ou partie de ses droits et obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions. Vous ne pouvez pas c\u00e9der, transf\u00e9rer, grever, sous-traiter, constituer une fiducie ou disposer de toute autre mani\u00e8re de vos droits et obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.5<\/strong> Sauf accord contraire entre les parties, l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 sera \u00e9limin\u00e9 par API LAB TESTING LIMITED dans un d\u00e9lai de trente (30) jours suivant l\u2019ach\u00e8vement des services. Si vous souhaitez que l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 soit conserv\u00e9 plus longtemps, API LAB TESTING LIMITED se r\u00e9serve le droit de facturer des frais de stockage, en plus des frais de service.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.6<\/strong> \u00c0 l\u2019ach\u00e8vement du service, API LAB TESTING LIMITED se r\u00e9serve le droit de conserver une copie de tous les documents relatifs aux services, aux livrables ou \u00e0 l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 (les \u00ab documents justificatifs \u00bb) pendant toute p\u00e9riode jug\u00e9e appropri\u00e9e par API LAB TESTING LIMITED.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.7<\/strong> Sans pr\u00e9judice de la clause 3.6, et sauf disposition contraire de la l\u00e9gislation applicable, API LAB TESTING LIMITED d\u00e9truira tout document justificatif conserv\u00e9 pendant une p\u00e9riode sup\u00e9rieure \u00e0 un (1) an, sans pr\u00e9avis.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.8<\/strong> Dans le cas o\u00f9 API LAB TESTING LIMITED envisage de d\u00e9truire un document justificatif conserv\u00e9 pendant moins de sept (7) ans, API LAB TESTING LIMITED vous adressera un pr\u00e9avis \u00e9crit de trente (30) jours \u00e0 votre derni\u00e8re adresse connue. Sauf r\u00e9ception de votre demande \u00e9crite visant \u00e0 obtenir la remise de ces documents avant l\u2019expiration de ce d\u00e9lai, API LAB TESTING LIMITED pourra proc\u00e9der \u00e0 leur destruction.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">3.9<\/strong> Vous indemniserez API LAB TESTING LIMITED pour l\u2019ensemble des co\u00fbts et d\u00e9penses engag\u00e9s ou pay\u00e9s par API LAB TESTING LIMITED dans le cadre de la r\u00e9ponse ou de l\u2019opposition \u00e0 toute assignation ou d\u00e9cision judiciaire relative \u00e0 la production de tout document justificatif ou des informations qui y sont contenues.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-529d10c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"529d10c\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-40fef3e\" data-id=\"40fef3e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a39142d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a39142d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>4. VOS OBLIGATIONS<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1<\/strong> Vous devez :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.1<\/strong> coop\u00e9rer avec API LAB TESTING LIMITED pour toutes les questions relatives aux services ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.2<\/strong> fournir \u00e0 API LAB TESTING LIMITED toutes les informations et tous les \u00e9l\u00e9ments que API LAB TESTING LIMITED peut raisonnablement exiger afin d\u2019ex\u00e9cuter les services, et veiller \u00e0 ce que ces informations soient compl\u00e8tes et exactes \u00e0 tous \u00e9gards importants (y compris les termes de votre commande, le TAT attendu pour les services \u00e0 ex\u00e9cuter ainsi que les normes techniques ou exigences r\u00e9glementaires applicables qui serviront de base aux services fournis par API LAB TESTING LIMITED) ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.3<\/strong> livrer l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 au lieu d\u00e9sign\u00e9 par API LAB TESTING LIMITED pour la r\u00e9alisation des services (si API LAB TESTING LIMITED accepte d\u2019organiser la livraison pour votre compte, vous reconnaissez et acceptez que API LAB TESTING LIMITED ne saurait \u00eatre tenue responsable en cas de retard ou d\u2019emp\u00eachement dans l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions r\u00e9sultant de l\u2019importation, de la livraison ou du d\u00e9douanement de l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9) ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.4<\/strong> obtenir et maintenir toutes les licences, autorisations et consentements n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9alisation des services, y compris en ce qui concerne l\u2019\u00e9tiquetage, l\u2019emballage, la livraison et l\u2019importation de l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 ou du produit ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.5<\/strong> respecter toutes les lois, textes, r\u00e8glements, ordonnances et autres instruments applicables relatifs \u00e0 l\u2019\u00e9tiquetage, \u00e0 l\u2019emballage, \u00e0 la livraison et \u00e0 l\u2019importation de l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 ou du produit ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.1.6<\/strong> \u00eatre seul responsable de tous les co\u00fbts, taxes, redevances, pr\u00e9l\u00e8vements, \u00e9valuations ou autres frais de toute nature impos\u00e9s par des autorit\u00e9s gouvernementales ou autres, d\u00e9coulant de l\u2019ex\u00e9cution de vos obligations au titre des clauses 4.1.3 \u00e0 4.1.5.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.2<\/strong> Si la capacit\u00e9 de API LAB TESTING LIMITED \u00e0 ex\u00e9cuter les services est emp\u00each\u00e9e ou retard\u00e9e en raison de votre manquement \u00e0 toute obligation \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 la clause 4.1 (\u00ab votre manquement \u00bb) :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.2.1<\/strong> Sans pr\u00e9judice des droits de API LAB TESTING LIMITED au titre de la clause 9.1, API LAB TESTING LIMITED sera en droit de suspendre l\u2019ex\u00e9cution des services jusqu\u2019\u00e0 ce que vous rem\u00e9diiez \u00e0 votre manquement, et de se pr\u00e9valoir de ce manquement pour \u00eatre lib\u00e9r\u00e9e de l\u2019ex\u00e9cution des services, dans la mesure o\u00f9 ce manquement emp\u00eache ou retarde ladite ex\u00e9cution ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.2.2<\/strong> API LAB TESTING LIMITED ne sera pas responsable des co\u00fbts ou pertes que vous pourriez subir ou encourir, directement ou indirectement, du fait de son incapacit\u00e9 ou de son retard \u00e0 ex\u00e9cuter les services ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.2.3<\/strong> il vous incombera de nous rembourser, sur demande \u00e9crite, tous les co\u00fbts ou pertes que nous subissons ou engageons, directement ou indirectement, en raison de votre manquement.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">4.3 <\/strong> Chaque partie peut proposer des modifications \u00e0 une commande, sous r\u00e9serve que :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">4.3.1<\/strong> vous ne pouvez proposer aucune modification d\u2019une commande pour laquelle API LAB TESTING LIMITED ex\u00e9cute ou a ex\u00e9cut\u00e9 les services de test concern\u00e9s (auquel cas vous ne pouvez annuler la commande qu\u2019apr\u00e8s paiement int\u00e9gral des frais de service) ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.3.2<\/strong> aucune modification propos\u00e9e ne prendra effet tant qu\u2019un ordre de modification correspondant n\u2019aura pas \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 par les deux parties.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">4.4 <\/strong> Un \u00ab ordre de modification \u00bb d\u00e9signe un document ou enregistrement d\u00e9crivant les modifications propos\u00e9es ainsi que leurs effets sur :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style-type: none;\"><strong class=\"text_color\">4.4.1<\/strong> les services ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.4.2<\/strong> les frais de service ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.4.3<\/strong> le TAT convenu ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.4.4<\/strong> toutes les autres conditions de la commande concern\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.5 <\/strong> Si API LAB TESTING LIMITED souhaite apporter une modification aux services, elle vous fournira un projet d\u2019ordre de modification.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.6 <\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 4.3, si vous souhaitez apporter une modification \u00e0 une commande :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.6.1<\/strong> vous devez notifier API LAB TESTING LIMITED et fournir autant de d\u00e9tails que raisonnablement requis concernant les modifications propos\u00e9es, y compris le calendrier de celles-ci (\u00ab demande de modification \u00bb) ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.6.2<\/strong> API LAB TESTING LIMITED, dans les meilleurs d\u00e9lais raisonnables apr\u00e8s r\u00e9ception de la demande de modification, vous fournira un projet d\u2019ordre de modification.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">4.7<\/strong> Si les parties conviennent d\u2019un ordre de modification, celui-ci sera consign\u00e9 et modifiera la commande concern\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f020ed1 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"f020ed1\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b00b524\" data-id=\"b00b524\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a4dc0c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a4dc0c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>5. FRAIS<\/strong><\/p><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.1<\/strong> En contrepartie de la fourniture des services par API LAB TESTING LIMITED, vous devrez payer les frais de service tels qu\u2019indiqu\u00e9s dans le formulaire standard de demande de commande ou dans le devis approuv\u00e9 \u00e9mis par API LAB TESTING LIMITED (\u00ab frais de service \u00bb), conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente clause 5.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.2<\/strong> Les frais de service peuvent \u00eatre modifi\u00e9s de temps \u00e0 autre, mais ces modifications n\u2019affecteront pas une commande que vous avez d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e (sauf si cette modification des frais de service est effectu\u00e9e conform\u00e9ment aux clauses 4.3 \u00e0 4.7).<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.3<\/strong> ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED se r\u00e9serve le droit (i) d\u2019exiger le paiement anticip\u00e9 des frais de service ; ou (ii) de vous facturer les frais de service \u00e0 la fin de chaque mois pour les services r\u00e9alis\u00e9s durant ce mois, ou selon toute autre p\u00e9riodicit\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9e dans la commande confirm\u00e9e.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.4<\/strong> Vous devez r\u00e9gler chaque facture \u00e9mise par ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED dans un d\u00e9lai de trente (30) jours \u00e0 compter de sa r\u00e9ception, en totalit\u00e9 et en fonds disponibles, sur le compte bancaire d\u00e9sign\u00e9 par \u00e9crit par ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED. ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED se r\u00e9serve le droit d\u2019exiger un paiement imm\u00e9diat avant la communication des r\u00e9sultats des tests. Tous les paiements doivent \u00eatre effectu\u00e9s dans la devise factur\u00e9e.<\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.5<\/strong> Sans pr\u00e9judice de tout autre droit ou recours dont ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED peut disposer, si vous ne payez pas toute somme due \u00e0 ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED \u00e0 la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.5.1<\/strong> vous devrez payer des int\u00e9r\u00eats sur la somme impay\u00e9e \u00e0 compter de la date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance jusqu\u2019au paiement effectif, avant ou apr\u00e8s jugement. Le taux d\u2019int\u00e9r\u00eat applicable au titre de la pr\u00e9sente clause sera de 4 % par an ;<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.5.2<\/strong> API LAB TESTING LIMITED pourra suspendre tout ou partie des services jusqu\u2019au paiement int\u00e9gral ; et<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.5.3<\/strong> API LAB TESTING LIMITED b\u00e9n\u00e9ficiera d\u2019un droit de r\u00e9tention g\u00e9n\u00e9ral sur tous vos produits, biens, mat\u00e9riaux ou \u00e9chantillons test\u00e9s soumis dans le cadre des services, pour toutes les sommes l\u00e9galement dues par vous \u00e0 ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">5.6<\/strong> Toutes les sommes dues \u00e0 ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED en vertu des pr\u00e9sentes conditions doivent \u00eatre pay\u00e9es int\u00e9gralement, sans compensation, demande reconventionnelle, d\u00e9duction ni retenue.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9ddc40d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"9ddc40d\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-e6e4288\" data-id=\"e6e4288\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a85ccc8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a85ccc8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>6. DROITS DE PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">6.1<\/strong> La propri\u00e9t\u00e9 et les droits sur l\u2019ensemble des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (tels que d\u00e9finis ci-dessous), int\u00e9gr\u00e9s ou incorpor\u00e9s dans les protocoles standards, m\u00e9thodes d\u2019essai, r\u00e9sultats d\u2019essai, formats, concepts, savoir-faire, techniques, am\u00e9liorations et logiciels de API LAB TESTING LIMITED (\u00ab \u00e9l\u00e9ments de API LAB TESTING LIMITED \u00bb), demeurent la propri\u00e9t\u00e9 de API LAB TESTING LIMITED. Sauf disposition contraire expresse des pr\u00e9sentes conditions ou accord explicite de API LAB TESTING LIMITED, aucune disposition ne saurait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme vous conf\u00e9rant un droit, un titre ou un int\u00e9r\u00eat sur les \u00e9l\u00e9ments de API LAB TESTING LIMITED ou sur les livrables.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">6.2<\/strong> Vous d\u00e9clarez et garantissez que :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">6.2.1<\/strong> vous avez obtenu, et vous vous engagez \u00e0 maintenir, tous les consentements, licences et autorisations n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de vos obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions (y compris pour chaque commande) ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">6.2.2<\/strong> l\u2019utilisation de l\u2019\u00e9chantillon test\u00e9 (ou du produit) par API LAB TESTING LIMITED dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution des services ne portera pas atteinte aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers. Aux fins de la pr\u00e9sente clause 6, \u00ab droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00bb d\u00e9signe : (i) les brevets, inventions, dessins et mod\u00e8les, droits d\u2019auteur et droits connexes, bases de donn\u00e9es, marques de commerce, marques de service et noms commerciaux (qu\u2019ils soient d\u00e9pos\u00e9s ou non), ainsi que les droits de demander leur enregistrement ; (ii) les droits de propri\u00e9t\u00e9 sur les noms de domaine ; (iii) le savoir-faire et les informations confidentielles ; (iv) les demandes, extensions et renouvellements relatifs \u00e0 ces droits ; et (v) tous autres droits de nature similaire ou produisant un effet \u00e9quivalent existant actuellement dans le monde entier.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b574207 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"b574207\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cbb931a\" data-id=\"cbb931a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68fc9ec elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68fc9ec\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>7. INDEMNISATION<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">7.1<\/strong> Vous indemniserez API LAB TESTING LIMITED contre toute responsabilit\u00e9, co\u00fbts, d\u00e9penses, dommages et pertes (y compris, sans s\u2019y limiter, toute perte directe, indirecte ou cons\u00e9cutive, perte de profit, perte de r\u00e9putation ainsi que tous int\u00e9r\u00eats, p\u00e9nalit\u00e9s et frais juridiques et autres frais professionnels raisonnables) subis ou engag\u00e9s par API LAB TESTING LIMITED r\u00e9sultant de ou li\u00e9s \u00e0 :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">7.1.1<\/strong> toute violation de vos obligations au titre de la clause 4.1 ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">7.1.2<\/strong> toute violation des d\u00e9clarations et garanties pr\u00e9vues \u00e0 la clause 6.2 ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">7.1.3<\/strong> toute r\u00e9clamation formul\u00e9e \u00e0 l\u2019encontre de API LAB TESTING LIMITED par un tiers, r\u00e9sultant de ou li\u00e9e \u00e0 la fourniture des services, dans la mesure o\u00f9 cette r\u00e9clamation d\u00e9coule d\u2019un manquement, d\u2019une n\u00e9gligence, d\u2019une mauvaise ex\u00e9cution, d\u2019un d\u00e9faut ou d\u2019un retard dans l\u2019ex\u00e9cution des pr\u00e9sentes conditions de votre part, de celle de vos employ\u00e9s ou de vos agents.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-fcfec6a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"fcfec6a\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-841c382\" data-id=\"841c382\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b71e625 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b71e625\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>8. LIMITATION DE RESPONSABILIT\u00c9<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.1<\/strong> Aucune disposition des pr\u00e9sentes conditions ne saurait avoir pour effet d\u2019exclure ou de limiter la responsabilit\u00e9 de l\u2019une ou l\u2019autre des parties envers l\u2019autre en cas de fraude, de d\u00e9c\u00e8s ou de dommage corporel r\u00e9sultant d\u2019une n\u00e9gligence, ou pour toute autre responsabilit\u00e9 ne pouvant \u00eatre exclue ou limit\u00e9e par la loi.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.2<\/strong> Les dispositions expresses des pr\u00e9sentes conditions s\u2019appliquent en lieu et place de toutes garanties, conditions, stipulations, d\u00e9clarations ou engagements, qu\u2019ils soient implicites en vertu de la loi, du droit commun, de l\u2019usage ou autrement, dans toute la mesure permise par la loi. API LAB TESTING LIMITED ne garantit pas que les services, les livrables, les informations, le contenu, les \u00e9l\u00e9ments ou autres services inclus ou mis \u00e0 disposition par le biais des services sont exempts de virus, bact\u00e9ries ou autres composants nuisibles.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.3<\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 8.1, la responsabilit\u00e9 totale globale de API LAB TESTING LIMITED \u00e0 votre \u00e9gard pour toute perte encourue par vous en lien avec les pr\u00e9sentes conditions (y compris chaque commande), y compris en cas de responsabilit\u00e9 pour inex\u00e9cution contractuelle, fausse d\u00e9claration (d\u00e9lictuelle ou statutaire), responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle (y compris n\u00e9gligence) et manquement \u00e0 une obligation l\u00e9gale, n\u2019exc\u00e9dera pas une somme \u00e9gale \u00e0 dix (10) fois les frais de service pay\u00e9s par vous \u00e0 API LAB TESTING LIMITED au titre de la commande concern\u00e9e ayant donn\u00e9 lieu \u00e0 la perte.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.4<\/strong> Sous r\u00e9serve de la clause 8.1, API LAB TESTING LIMITED ne saurait \u00eatre tenue responsable envers vous (que ce soit sur le fondement contractuel, d\u00e9lictuel (y compris en cas de n\u00e9gligence), d\u2019un manquement \u00e0 une obligation l\u00e9gale ou autrement) pour :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.4.1<\/strong> toute perte de profit, perte d\u2019opportunit\u00e9 commerciale, perte de production, perte de donn\u00e9es, perte de client\u00e8le, \u00e9conomies escompt\u00e9es ou avantages ; ou<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">8.4.2<\/strong> tout dommage ou perte indirect(e) ou cons\u00e9cutif(ve), d\u00e9coulant des pr\u00e9sentes conditions ou en lien avec celles-ci, m\u00eame si API LAB TESTING LIMITED avait \u00e9t\u00e9 inform\u00e9e de la possibilit\u00e9 que de tels dommages ou pertes puissent \u00eatre subis.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0ef7274 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"0ef7274\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-022bc37\" data-id=\"022bc37\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93b4894 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"93b4894\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>9. R\u00c9SILIATION<\/strong><\/p><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.1<\/strong> Sans pr\u00e9judice des autres droits de API LAB TESTING LIMITED, API LAB TESTING LIMITED peut suspendre l\u2019ex\u00e9cution des services ou r\u00e9silier les pr\u00e9sentes conditions avec effet imm\u00e9diat en vous adressant une notification \u00e9crite si :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.1.1<\/strong> vous commettez un manquement substantiel \u00e0 toute disposition des pr\u00e9sentes conditions ou d\u2019une commande et :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">a)<\/strong> ce manquement est irr\u00e9m\u00e9diable ; ou<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">b)<\/strong> ce manquement est rem\u00e9diable mais vous ne le corrigez pas dans un d\u00e9lai de trente (30) jours suivant notification \u00e9crite vous enjoignant de le faire ;<\/li><\/ol><\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.1.2<\/strong> vous ne payez pas toute somme due en vertu des pr\u00e9sentes conditions \u00e0 sa date d\u2019\u00e9ch\u00e9ance ;<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.1.3<\/strong> vous faites l\u2019objet ou \u00eates impliqu\u00e9 dans toute proc\u00e9dure relative \u00e0 une administration judiciaire, une liquidation provisoire, un arrangement ou une restructuration avec vos cr\u00e9anciers, une cessation d\u2019activit\u00e9, la nomination d\u2019un administrateur ou d\u2019un liquidateur, ou toute proc\u00e9dure analogue dans toute juridiction ;<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.1.4<\/strong> votre situation financi\u00e8re se d\u00e9t\u00e9riore \u00e0 un point tel que, de l\u2019avis de API LAB TESTING LIMITED, votre capacit\u00e9 \u00e0 ex\u00e9cuter correctement vos obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions est compromise.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.2<\/strong> \u00c0 la r\u00e9siliation des pr\u00e9sentes conditions :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.2.1<\/strong> vous devez restituer tous les livrables fournis dans le cadre de votre commande qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 int\u00e9gralement pay\u00e9s. Jusqu\u2019\u00e0 leur restitution, vous en \u00eates responsable et devez les conserver en lieu s\u00fbr sans les utiliser \u00e0 d\u2019autres fins que celles pr\u00e9vues par les pr\u00e9sentes conditions ; et<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.2.2<\/strong> vous devrez payer imm\u00e9diatement \u00e0 ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED toutes les factures impay\u00e9es major\u00e9es des int\u00e9r\u00eats et, pour les services fournis mais non encore factur\u00e9s, ASIA PACIFIC INSPECTION LIMITED vous adressera une facture payable imm\u00e9diatement \u00e0 r\u00e9ception.<\/li><\/ol><\/li><\/ol><ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.3<\/strong> Les droits et obligations de chaque partie au titre des pr\u00e9sentes conditions cesseront imm\u00e9diatement \u00e0 l\u2019expiration ou \u00e0 la r\u00e9siliation de celles-ci, sous r\u00e9serve que la r\u00e9siliation n\u2019affecte pas :<ol><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.3.1<\/strong> les droits et obligations acquis des parties \u00e0 la date de r\u00e9siliation ; ou<\/li><li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">9.3.2 <\/strong>le maintien en vigueur des clauses 1.2, 2.7, 2.8, 3.9, 4.2.3, 6.1, 7, 8, 9.2, 9.3, 11, 12 et 13, ainsi que de toute autre disposition n\u00e9cessaire \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation ou \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des pr\u00e9sentes conditions.<\/li><\/ol><\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b586802 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"b586802\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b357172\" data-id=\"b357172\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7866d45 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7866d45\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>10. FORCE MAJEURE<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1<\/strong> Un \u00ab \u00e9v\u00e9nement de force majeure \u00bb d\u00e9signe toute circonstance ind\u00e9pendante de la volont\u00e9 de API LAB TESTING LIMITED, y compris, sans s\u2019y limiter :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.1<\/strong> un cas de force majeure, une inondation, une s\u00e9cheresse, un tremblement de terre ou toute autre catastrophe naturelle ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.2<\/strong> une \u00e9pid\u00e9mie ou une pand\u00e9mie ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.3<\/strong> une attaque terroriste, une guerre, une \u00e9meute, des troubles civils, une menace ou pr\u00e9paration de guerre, un conflit arm\u00e9, l\u2019imposition de sanctions, un embargo ou une rupture des relations diplomatiques ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.4 <\/strong>un incident nucl\u00e9aire, chimique ou biologique, ou une contamination sonore ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.5<\/strong> toute loi ou mesure prise par une autorit\u00e9 gouvernementale ou publique, y compris, sans limitation, l\u2019imposition de restrictions \u00e0 l\u2019exportation ou \u00e0 l\u2019importation, de quotas ou d\u2019interdictions, ou le refus d\u2019accorder une licence ou un consentement n\u00e9cessaire ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.6<\/strong> l\u2019effondrement de b\u00e2timents, un incendie, une explosion ou un accident ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.1.7<\/strong> tout conflit social ou diff\u00e9rend du travail, gr\u00e8ve, action industrielle ou lock-out (autre que ceux affectant le personnel de API LAB TESTING LIMITED).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.2<\/strong> Si API LAB TESTING LIMITED est emp\u00each\u00e9e, retard\u00e9e ou entrav\u00e9e dans l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations en vertu des pr\u00e9sentes conditions en raison d\u2019un \u00e9v\u00e9nement de force majeure :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.2.1<\/strong> API LAB TESTING LIMITED vous en informera d\u00e8s que raisonnablement possible ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.2.2<\/strong> API LAB TESTING LIMITED ne sera pas en violation des pr\u00e9sentes conditions ni responsable de tout manquement ou retard dans l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations. Les d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution seront prolong\u00e9s en cons\u00e9quence pendant la dur\u00e9e de l\u2019\u00e9v\u00e9nement de force majeure.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">10.3<\/strong> Si l\u2019\u00e9v\u00e9nement de force majeure emp\u00eache, entrave ou retarde l\u2019ex\u00e9cution des obligations de API LAB TESTING LIMITED pendant une p\u00e9riode continue de plus de trente (30) jours, API LAB TESTING LIMITED pourra, par notification \u00e9crite, r\u00e9silier les pr\u00e9sentes conditions en tout ou en partie (concernant les services affect\u00e9s) avec effet imm\u00e9diat, sans engager sa responsabilit\u00e9 envers vous.<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-abd1322 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"abd1322\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1464eb8\" data-id=\"1464eb8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bd73b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5bd73b7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>11. CONFIDENTIALIT\u00c9<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1<\/strong> Aux fins de la pr\u00e9sente clause 11 :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.1 <\/strong>\u00ab Personnes autoris\u00e9es \u00bb d\u00e9signe les administrateurs, employ\u00e9s, dirigeants, conseillers professionnels, agents et sous-traitants du destinataire ayant besoin de conna\u00eetre les informations confidentielles de la partie divulgatrice ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.2<\/strong> \u00ab Informations confidentielles \u00bb d\u00e9signe toutes les informations, sous quelque forme ou support que ce soit (y compris \u00e9crites, orales, visuelles ou \u00e9lectroniques, et qu\u2019elles soient ou non enregistr\u00e9es sur un support), ainsi que les supports sur lesquels elles sont consign\u00e9es, qui se rapportent \u00e0 une partie (\u00ab la partie divulgatrice \u00bb) ou \u00e0 ses employ\u00e9s, dirigeants, clients ou fournisseurs, ou, lorsque API LAB TESTING LIMITED est la partie divulgatrice, au groupe API LAB TESTING LIMITED dans son ensemble ou \u00e0 leurs employ\u00e9s, dirigeants, clients ou fournisseurs, et qui sont divulgu\u00e9es, directement ou indirectement, par la partie divulgatrice \u00e0 l\u2019autre partie (\u00ab la partie destinataire \u00bb) dans le cadre de leurs relations au titre des pr\u00e9sentes conditions (y compris chaque commande), avant ou apr\u00e8s la date des pr\u00e9sentes conditions. Toutefois, les informations suivantes ne constituent pas des \u00ab informations confidentielles \u00bb aux fins des pr\u00e9sentes conditions :<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.3<\/strong> les informations qui sont ou deviennent publiques autrement qu\u2019\u00e0 la suite d\u2019un manquement aux pr\u00e9sentes conditions ou \u00e0 tout autre accord de confidentialit\u00e9 entre les parties ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.4<\/strong> les informations que la partie destinataire re\u00e7oit d\u2019un tiers, libres de toute obligation de confidentialit\u00e9, d\u00e8s lors que ce tiers n\u2019\u00e9tait pas lui-m\u00eame tenu par une obligation de confidentialit\u00e9 relative \u00e0 ces informations ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.5<\/strong> les informations d\u00e9velopp\u00e9es ou cr\u00e9\u00e9es ind\u00e9pendamment par ou pour le compte de la partie destinataire ou, lorsque API LAB TESTING LIMITED est la partie destinataire, par ou pour le compte de API LAB TESTING LIMITED ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.1.6<\/strong> \u00ab Copies \u00bb d\u00e9signe toutes les reproductions (papier ou \u00e9lectroniques), extraits, r\u00e9sum\u00e9s ou analyses des informations confidentielles, sur quelque support que ce soit, r\u00e9alis\u00e9es par ou pour le compte de toute partie.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.2<\/strong> La partie destinataire doit :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.2.1<\/strong> conserver strictement confidentielles toutes les informations confidentielles ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.2.2<\/strong> ne divulguer aucune information confidentielle \u00e0 quiconque sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de la partie divulgatrice ou conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente clause 11 ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.2.3<\/strong> n\u2019utiliser les informations confidentielles que dans le cadre et dans la mesure n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des pr\u00e9sentes conditions. Aux fins de la clause 11.2.3, lorsque API LAB TESTING LIMITED est la partie destinataire, API LAB TESTING LIMITED peut divulguer des informations confidentielles \u00e0 tout organisme de certification ou d\u2019accr\u00e9ditation dans la mesure o\u00f9 ces informations sont n\u00e9cessaires pour \u00e9valuer la comp\u00e9tence et la conformit\u00e9 de API LAB TESTING LIMITED aux crit\u00e8res de certification ou d\u2019accr\u00e9ditation applicables \u00e0 la fourniture des services.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.3<\/strong> La partie destinataire peut divulguer des informations confidentielles aux personnes autoris\u00e9es selon le principe du \u00ab besoin d\u2019en conna\u00eetre \u00bb, uniquement dans le cadre des pr\u00e9sentes conditions, \u00e0 condition de veiller \u00e0 ce que ces personnes respectent les obligations de confidentialit\u00e9 applicables.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.4<\/strong> API LAB TESTING LIMITED peut divulguer vos informations confidentielles \u00e0 d\u2019autres membres du groupe API LAB TESTING LIMITED uniquement dans le cadre des pr\u00e9sentes conditions, \u00e0 condition que ces informations restent confidentielles entre les membres concern\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.5<\/strong> La partie destinataire peut divulguer toute information confidentielle \u00e0 toute autorit\u00e9 de r\u00e9gulation, autorit\u00e9 charg\u00e9e de l\u2019application de la loi ou autre tiers si la loi, la r\u00e9glementation ou toute autorit\u00e9 similaire l\u2019exige. Dans ce cas (dans la mesure o\u00f9 cela est l\u00e9galement autoris\u00e9) :\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.5.1<\/strong> la partie destinataire doit informer la partie divulgatrice par \u00e9crit, dans les meilleurs d\u00e9lais raisonnables avant toute divulgation ;<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.5.2<\/strong> les parties doivent d\u00e9ployer tous les efforts raisonnables pour se consulter afin de convenir du moment, du mode et de l\u2019\u00e9tendue de la divulgation ; et<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">11.5.3<\/strong> la partie destinataire doit, dans tous les cas, faire ses meilleurs efforts pour divulguer uniquement les informations n\u00e9cessaires et obtenir des engagements de confidentialit\u00e9 \u00e9crits en sa faveur de la part du tiers. Si la partie destinataire n\u2019est pas en mesure d\u2019informer la partie divulgatrice avant la divulgation, elle devra, dans la mesure permise par la loi, l\u2019en informer int\u00e9gralement d\u00e8s que possible par \u00e9crit, en pr\u00e9cisant les circonstances de la divulgation ainsi que les informations confidentielles divulgu\u00e9es.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4eb49f3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"4eb49f3\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d7937d8\" data-id=\"d7937d8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7f2ce6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b7f2ce6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>12. DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">12.1<\/strong> Les pr\u00e9sentes conditions ainsi que tout litige ou r\u00e9clamation en d\u00e9coulant ou s\u2019y rapportant (y compris tout litige ou r\u00e9clamation de nature non contractuelle) sont r\u00e9gis et interpr\u00e9t\u00e9s conform\u00e9ment au droit de Hong Kong.<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">12.2<\/strong> Tout litige, diff\u00e9rend ou r\u00e9clamation d\u00e9coulant des pr\u00e9sentes conditions ou s\u2019y rapportant, y compris concernant leur existence, validit\u00e9, interpr\u00e9tation, ex\u00e9cution, violation ou r\u00e9siliation, ainsi que tout litige non contractuel, sera soumis \u00e0 un arbitrage d\u00e9finitif conform\u00e9ment au r\u00e8glement d\u2019arbitrage de la CNUDCI (UNCITRAL) en vigueur \u00e0 la date de la notification d\u2019arbitrage. L\u2019autorit\u00e9 de nomination sera le Centre international d\u2019arbitrage de Hong Kong. Le si\u00e8ge de l\u2019arbitrage sera Hong Kong. Le nombre d\u2019arbitres sera d\u2019un. La langue de la proc\u00e9dure arbitrale sera l\u2019anglais.<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ef487e5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementor-invisible\" data-id=\"ef487e5\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-35ee16d\" data-id=\"35ee16d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-489d147 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"489d147\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<strong>13. DISPOSITIONS DIVERSES<\/strong>\n<ol>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">13.1<\/strong> Chaque disposition des pr\u00e9sentes conditions est ind\u00e9pendante. Si un tribunal ou une autorit\u00e9 comp\u00e9tente d\u00e9clare l\u2019une d\u2019elles ill\u00e9gale ou inapplicable, les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur.<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">13.2<\/strong> Toute modification des pr\u00e9sentes conditions n\u2019est valable que si elle est faite par \u00e9crit et sign\u00e9e par vous et par API LAB TESTING LIMITED (ou par leurs repr\u00e9sentants d\u00fbment autoris\u00e9s respectifs).<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">13.3<\/strong> Si API LAB TESTING LIMITED n\u2019exige pas l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019une quelconque de vos obligations ou tarde \u00e0 le faire, cela ne constitue pas une renonciation \u00e0 ses droits ni ne signifie que vous \u00eates dispens\u00e9 de respecter ces obligations. Si API LAB TESTING LIMITED renonce \u00e0 un manquement de votre part, cette renonciation ne sera valable que si elle est exprim\u00e9e par \u00e9crit et ne constituera pas une renonciation \u00e0 tout manquement ult\u00e9rieur.<\/li>\n \t<li style=\"list-style: none;\"><strong class=\"text_color\">13.4<\/strong> Si API LAB TESTING LIMITED n\u2019exige pas l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019une quelconque de vos obligations ou tarde \u00e0 le faire, cela ne constitue pas une renonciation \u00e0 ses droits ni ne signifie que vous \u00eates dispens\u00e9 de respecter ces obligations. Si API LAB TESTING LIMITED renonce \u00e0 un manquement de votre part, cette renonciation ne sera valable que si elle est exprim\u00e9e par \u00e9crit et ne constituera pas une renonciation \u00e0 tout manquement ult\u00e9rieur.<\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terms and conditions of the services provided by API Lab Testing Limited 1. GENERAL 1.1 The following terms and conditions (these &#8220;Terms&#8221;) shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order to API LAB TESTING LIMITED in accordance with Clause 2.1 below. 1.2 For the [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1614","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v22.5 (Yoast SEO v22.5) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>API Lab Testing Limited Terms &amp; Conditions<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"API Lab Testing Limited Terms &amp; Conditions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"API, The Household Goods and Toys Quality Experts\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-03T12:16:45+00:00\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/\",\"url\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/\",\"name\":\"API Lab Testing Limited Terms & Conditions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-06-07T07:39:20+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-03T12:16:45+00:00\",\"description\":\"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"API Lab Testing Limited Terms &#038; Conditions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/\",\"name\":\"API, The Household Goods and Toys Quality Experts\",\"description\":\"Quality management solutions for household goods and toys\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#organization\",\"name\":\"API, The Household Goods and Toys Quality Experts\",\"url\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALL-LOGO-API-NEW-BASE-LINE-EXE-color-scaled-1.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALL-LOGO-API-NEW-BASE-LINE-EXE-color-scaled-1.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":704,\"caption\":\"API, The Household Goods and Toys Quality Experts\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.api-hk.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCt1TMbm4WdCJnCknRFmmBSw\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/asia-pacific-inspection-ltd-\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"API Lab Testing Limited Terms & Conditions","description":"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"API Lab Testing Limited Terms & Conditions","og_description":"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.","og_url":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/","og_site_name":"API, The Household Goods and Toys Quality Experts","article_modified_time":"2023-11-03T12:16:45+00:00","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/","url":"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/","name":"API Lab Testing Limited Terms & Conditions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#website"},"datePublished":"2022-06-07T07:39:20+00:00","dateModified":"2023-11-03T12:16:45+00:00","description":"The following terms and conditions shall apply to the supply of Services by API LAB TESTING LIMITED to you when you submit an order.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/api-lab-testing-limited-terms-conditions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.api-hk.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"API Lab Testing Limited Terms &#038; Conditions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#website","url":"https:\/\/www.api-hk.com\/","name":"API, les experts de la qualit\u00e9 des articles m\u00e9nagers et des jouets","description":"Solutions de gestion de la qualit\u00e9 pour les articles m\u00e9nagers et les jouets","publisher":{"@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.api-hk.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#organization","name":"API, les experts de la qualit\u00e9 des articles m\u00e9nagers et des jouets","url":"https:\/\/www.api-hk.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.api-hk.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALL-LOGO-API-NEW-BASE-LINE-EXE-color-scaled-1.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.api-hk.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ALL-LOGO-API-NEW-BASE-LINE-EXE-color-scaled-1.jpeg","width":2560,"height":704,"caption":"API, The Household Goods and Toys Quality Experts"},"image":{"@id":"https:\/\/www.api-hk.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCt1TMbm4WdCJnCknRFmmBSw","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/asia-pacific-inspection-ltd-\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1614"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1614\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.api-hk.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}